Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
Devi trovare mio padre.
- Abbiamo un patto? - I fagioli... sono scomparsi.
E' così che fuggiremo dalla totale distruzione di Storybrooke.
C'è un dispositivo di sicurezza, nella maledizione. Un innesco.
Tamara è la donna da cui August ha tentato di metterci in guardia.
Apparteneva a mia madre, e lo rivoglio. Il polsino...
L'hanno impregnato con qualcosa che vi blocca la magia.
- Mettila in un sacco. - C'è qualcosa di oscuro nella tua vita.
- Mio padre. - Ma posso spedirlo in un posto
in cui non potrà usare i suoi poteri. Un posto senza magia.
- Che mondo è un mondo senza magia? - Un mondo migliore.
Dobbiamo attraversarlo!
Papà, ti prego, solo così potremo restare uniti!
- No, Bae, non posso! - Codardo!
Avevi promesso!
Non puoi rimangiarti la parola!
Devo!
Papà! No!
Padre?
Padre!
Via dalla strada!
Che luogo è questo?
LONDRA, INGHILTERRA
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x21-Second Star to the Right
Traduzione: Malefica, Stregatta, Bagheera, Il soldatino di piombo, Spugna.
Revisione: Tremotina www.subsfactory.it
SEI MESI DOPO
Fermo!
Chi sei? Cosa vuoi?
Per favore, non ho cattive intenzioni. Stavo solo...
Hai fame.
Ecco.
Prendine quanto ne vuoi.
Davvero?
Beh, non ti lascerò di certo morire di fame.
Come ti chiami?
- Bae. - Bae?
Che strano nome.
Sono Wendy.
Wendy Darling.
Perché non dormiamo un po' di più, questa volta?
La maratona è tra tre settimane. Devo allenarmi.
Torna a letto. Ti faccio allenare io.
Ci vediamo dopo.
Okay. Ciao.
No, no, no. Lo sapete perfettamente.
Aspettate, aspettate.
No.
Anche se non lo vuoi baciare lo assaggerai in ogni caso.
Andiamo, Gold, non ho fatto niente.
La fissavi, e so come la pensi.
Quindi, bacia il mio stivale.
- Che cavolo state facendo? - Fatti da parte. Non ti riguarda.
- No, andate. - Lasciami stare, figliolo.
Strano non lo abbiate trasformato in una lumaca.
Una lumaca?
- Di cosa parlate? - Lacey...
perché non vai ad aspettarmi nel negozio?
Arriverò presto.
Siete assurdo, sapete?
Avete passato anni a cercarmi. E ora che sono in città, voi sparite.
Non vi siete neanche interessato a incontrare Tamara.
- E perché dovrebbe interessarmi? - Ci sposeremo.
Non durerà mai.
Non se continui a provare qualcosa per Emma.
Non siete cambiato neanche un po'.
Per un attimo ho creduto lo foste.
Ho cominciato a pensare che magari ne valesse la pena.
A quanto pare mi sbagliavo.
Eppure sei ancora qui.
Per Henry.
Non per voi.
Per quanto mi riguarda, potete stare alla larga da tutti e due.
E' tutto okay, non è qui.
Quando la troverete non le farete del male, vero?
No. Vogliamo solo i fagioli che ci ha rubato.
Non capisco.
Perché Regina avrebbe lasciato aperto il suo ufficio?
Soprattutto visto che tiene qui i fagioli.
Li teneva qui.
Non ci sono più.
Qualcosa non quadra.
Regina non avrebbe lasciato delle prove così visibili.
Magari li ha già usati per lasciare Storybrooke con un portale.
Senza Henry? Non credo proprio.
E se le fosse successo qualcosa di brutto?
Il sistema di sicurezza dice che l'ultima volta che qualcuno è stato qui,
risale alle 6 di stamattina.
Ha eluso il sistema per entrare.
Perché Regina dovrebbe eludere il suo stesso allarme?
Non dovrebbe.
Pensi che qualcuno sia entrato e abbia preso i fagioli?
Beh... non abbiamo trovato Regina, e né abbiamo avuto sue notizie.
Quindi le è davvero successo qualcosa di brutto.
La troveremo, Henry, te lo prometto.
C'è una sola persona che può dominare Regina.
Gold.
E' troppo impegnato con la sua nuova/vecchia fidanzata.
No, non è stato Gold.
E' stata Tamara.
- Non ci avevi già provato con lei? - Forse non abbastanza.
O forse è arrivato il momento di lasciar perdere.
August è stato attaccato lo stesso giorno che Tamara è arrivata in città.
- Non credo sia una coincidenza. - E se ti sbagliassi?
Se Regina è davvero in pericolo, non possiamo abbandonare il resto per una tua intuizione.
E infatti non lo faremo. Andate da Gold.
Sono sicura avrà qualcosa di magico per rintracciare Regina.
Tu dove andrai?
Tornerò nella stanza di Tamara.
Sei riuscita ad entrare nel suo ufficio?
Ti ho mai deluso?
Guarda cos'ho trovato.
- Sono davvero quello che penso io? - Fagioli magici.
Neal mi ha detto che servono ad aprire portali.
Scommetto che ti ha detto molte cose, eh?
Non essere geloso.
Quando avremo finito...
questo lo toglierò.
Beh, potrai avere questo, in cambio.
- Che cavolo è? - Non lo so.
Lo aveva Regina.
Mandalo insieme al resto delle informazioni.
Credo che in ufficio avranno una giornata piena, visto tutto il materiale che abbiamo.
C'è ancora una cosa che devo fare.
Fai veloce. Ci daranno istruzioni, presto.
Beh, non ci metterò molto.
Qualunque cosa vi stiano offrendo...
non ne vale la pena.
Beh, considerato che mi stanno offrendo di aiutarmi a uccidere Tremotino...
io direi di sì.
Vi fidate davvero di loro?
Non sapete nemmeno con chi state lavorando.
Buongiorno, Regina.
- Fa parte della tua missione? - No.
No, questa è...
questa è una cosa personale.
Questo...
è per mio padre.
Ti ho già detto che ha lasciato la città.
Eppure non ha mai provato a cercare il suo unico figlio.
Uncino... ti dispiace darmi una mano?
- Preferibilmente quella vera. - Scusate, amico. Devo dire di no.
Quando sarete interessato ad uccidere Tremotino, e non a torturare la regina,
cercatemi.
Beh, a quanto pare siamo solo noi due.
Quello dovrebbe spaventarmi?
Beh, dovrebbe.
Vedi, così...
è come ci occupiamo...
di quelli come te.
E sì...
sarà...
spiacevole.
Ora...
esattamente...
quanto spiacevole sarà...
dipenderà...
da te.
Ora...
dov'è mio padre?
Ne ho portato più che ho potuto.
E i tuoi genitori non sospettano nulla?
Loro sono grandi, vedono solo quello che hanno davanti al naso.
E' così? Ma davvero?
Vi prego, padre, lasciatemi spiegare.
- Da quanto vi nascondete in casa mia? - Qualche settimana...
- era affamato, per strada... - Stavo parlando...
con lui.
Dov'è la vostra famiglia?
Mia madre è morta.
Mio padre...
è morto, anche lui.
- Signore, mi dispiace, me ne vado subito. - Non andrete proprio...
da nessuna parte.
La strada non è un posto per un ragazzo.
Non mandatemi al riformatorio!
Non faremo nulla di simile.
Rimarrete...
qui, con noi.
Cosa?
Benvenuto nella nostra casa.
Devo controllare la tua camera davvero, stavolta.
Vuoi dirmi di cosa si tratta, sceriffo?
Dov'è la tua fidanzata?
E' andata a correre. Che cos'ha fatto, stavolta.
Regina è scomparsa.
E tu pensi che lei...
Ce l'hai ancora con Tamara? Stai scherzando, vero?
E' venuta qui per stare vicino al suo fidanzato, non per rapire la gente.
- Dov'è andata a correre? - Nel bosco, come ogni mattina.
Da quanto è andata via?
Da un paio d'ore.
Ma che importa? Si allena per la maratona.
Se corre nei boschi, perché c'è della sabbia qui dentro?
Forse invece le piace correre sulla spiaggia.
- Ma che significa? - Significa che ti ha mentito.
Se ti ha mentito su questo, forse l'ha fatto anche su altre cose.
Forse le piace correre sulla spiaggia, tutto qui.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Bae...
vieni alla finestra!
Cosa c'è?
L'Ombra? Verrà stanotte?
Spero di sì.
La... cosa?
Alcune settimane fa...
proprio quando sei arrivato qui...
questa...
Ombra...
è venuta alla finestra...
solo che non è legata a un corpo...
e può fare molte cose meravigliose, come...
come cambiare forma, volare e viaggiare da un mondo all'altro.
E sai perché?
Perché è magica.
Qualsiasi cosa accada...
promettimi di non aprire la finestra.
Promettimi di non parlare con l'ombra.
- Non essere stupido. - La magia è pericolosa.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Dici così solo perché non ci credi.
No.
Vi credo.
E' questo il punto. Ho visto la magia.
Vengo da un altro mondo, un mondo dove la magia è ovunque.
Dici davvero?
- Perché sembra magnifico! - Non è come pensi.
E' per colpa della magia che me ne sono andato.
Ho perso tutto, a causa della magia.
I tuoi genitori.
La magia ha distrutto la mia famiglia.
Non voglio che succeda anche alla vostra.
Se l'Ombra dovesse tornare...
promettimi che non le andrai vicino.
Va bene, Bae.
Te lo prometto.
- Ci spiace interrompere la festa. - Non ricordo di avervi invitato.
- Siamo chiusi. - Non per noi.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Regina è scomparsa, forse è in pericolo.
Non mi dispiace che lo sia.
- Ora, se volete scusarmi... - No, non penso proprio.
Nonostante i vostri sentimenti per Regina...
mi dovete ancora un favore.
Lacey, se puoi scusarmi, ho un affare da sistemare.
Fa' in fretta!
Di certo, posso fare qualcosa per trovare Regina, ma ditemi...
perché i buoni vogliono aiutare la regina cattiva?
Perché glielo devo...
dopo quello che ho fatto a Cora.
Mai sottovalutare il potere del senso di colpa.
Che cos'è?
E' una lacrima di Regina.
Perché avete una lacrima di Regina?
Perché sì.
Tuttavia, per questo incantesimo ci vogliono due lacrime.
Ne volete una delle mie?
Beh, pensate a un momento brutto, cara. Qualcosa di cupo e disperato.
So che ne avete alcuni.
Perfetto.
Ora, quando vi metterete questa nell'occhio...
sarete connessa a Regina...
ovunque si trovi. Quello che vede lei, lo vedrete anche voi.
Quello che sente, lo sentirete anche voi.
Quanto dura l'incantesimo?
Abbastanza per condurvi da lei.
E con questo, ho estinto il mio debito.
Addio.
E' sempre un piacere.
Allora, è...
allora è vero?
Ho...
ho sentito tutto.
Tu...
puoi veramente usare la magia.
Penso che tu abbia bisogno di un altro drink.
Non sei obbligata a farlo, sai.
- Ne hai già passate tante. - E' per questo che devo farlo.
Nel mio cuore c'è oscurità, per quello che ho fatto a Regina.
Aiutare a ritrovarla, riuscire a salvarla...
forse mi aiuterebbe a far tornare un po' di luce nel mio cuore.
Mary Margaret!
Bae, guarda! E' lei! L'Ombra!
No. No, Wendy, va' via di lì.
Non devi aver paura. Non vuole farci del male.
Viene da un altro mondo.
Un mondo magico, ma...
è diverso da quello da cui vieni tu.
Wendy, ti prego, non darle ascolto.
Si chiama Isola che non c'è...
e lì non ci sono adulti e i bambini non diventano mai grandi.
E possiamo fare quello che vogliamo, persino volare!
E' una trappola. Non seguirla.
Non hai bisogno della magia. Hai una famiglia qui.
- Ed è tutto quello che conta. - E' quello che ho sempre sognato.
- Tu non ci credi. - Wendy!
Wendy!
Allora...
dove credi che nasconda Regina? In un castello di sabbia?
Devono essere da qualche parte.
Emma, stai lasciando che i tuoi sentimenti prendano il sopravvento.
Davvero credi che stia solo cercando di far lasciare te e Tamara?
Che vuoi sentirti dire, Neal?
Che mi ha fatto male che non sia mai venuto a cercarmi, neanche quando ero in carcere?
- Emma... - Che non faccia male...
che tu sia andato a Tallahassee con un'altra?
Neal?
- Ehi! - Ehi.
- Che ci fate qui? - Noi stavamo...
credevo andassi a correre nel bosco.
Sì, ho iniziato nel bosco, ma poi sono venuta in spiaggia.
Tutto bene?
Regina è scomparsa.
Oddio.
E' terribile.
Credevo fosse qui, ma mi sbagliavo.
Beh, sono certa che salterà fuori da qualche parte.
Fatemi sapere se posso essere d'aiuto.
- Ci vediamo dopo. - Okay.
- Oh, Emma. - Devo andare.
Sarei andato in prigione per te.
- Neal... - Mi fa male aver lasciato che August...
mi convincesse a lasciarti perdere.
- Non voglio sentirlo. - No, okay, ma devo dirtelo.
Volevo cercarti.
Solo...
avevo troppa paura.
Di cosa?
Che non mi avresti mai perdonato...
perché io non l'ho mai fatto.
Non c'è stato giorno in cui...
non mi sia pentito di averti lasciata.
Mi dispiace, Emma...
per tutto.
Anche a me.
E' tutto sistemato.
Se la sono bevuta?
Tutto quello che sanno Emma e Neal è che sto correndo sulla spiaggia.
- Come va con la regina? - Non è che stia proprio collaborando, ma...
sta per cambiare tutto. Vero, Regina?
Non immaginate con chi avete a che fare.
In realtà, non è così, tu non immagini con chi hai a che fare.
Una coppia di sciocchi...
eccessivamente esaltati, che va in giro a rubare la magia.
A rubare la magia?
E' questo che credi stiamo facendo?
Non siamo qui per rubare la magia.
Siamo qui per distruggerla.
La magia non appartiene a questo mondo.
E' un'eresia.
Siamo qui per ripulire il mondo dalla magia.
E voi credete...
di poter distruggere la magia?
Voi due da soli?
E chi ha detto che siamo solo noi due?
Siamo ovunque, Regina.
Vedi, dopo che sono andato via da Storybrooke...
ero un bambino...
e farfugliavo di magia, di quello che avevo visto...
e di quello che era successo a mio padre.
Sai, molta gente mi ha ignorato.
Ma alcuni non l'hanno fatto.
- E loro mi hanno trovato. - "Loro"?
I credenti.
Persone che sanno che la magia esiste.
Che sanno che non appartiene a questo mondo...
- e voglio fare qualcosa. - Questa vostra missione...
di ripulire il mondo dalla magia...
non funzionerà.
No, funzionerà.
L'abbiamo già fatto...
e lo faremo di nuovo.
Credi che Storybrooke sia il primo posto in cui si è manifestata la magia?
La magia sta facendo i suoi danni già da tempo.
E la gente come noi...
è qui per fermarla.
Mary Margaret?
Stai bene?
E' stato orribile.
Il dolore peggiore che abbia mai provato.
Ovunque sia, Regina è senza poteri, non può difendersi.
Sei riuscita a vedere dov'è? Chi la tiene prigioniera?
Ricordo solo...
dolore...
- e urla. - Okay, okay, okay.
Concentrati.
- Ogni minimo dettaglio può portarci da lei. - Non lo so.
Avevo le mani legate.
E le gambe...
faceva freddo e...
c'era uno strano odore, tipo...
di sardine. Non lo so. Vorrei ricordare altro.
Quindi, non ha visto nulla?
Non molto.
E' riuscita a sentire che Regina soffriva. Faceva freddo...
ed era legata. E...
e diceva di sentire puzza di sardine.
Venite subito al porto.
Avevo ragione.
Tamara non è venuta qui solo per correre...
era lì dentro...
con Regina.
Va tutto bene...
sono io.
Credevo non ti avrei mai più rivista.
Quanto tempo non ci sono stata?
Solo stanotte.
Sembrava molto di più...
come se il tempo scorresse in modo diverso, sull'isola che non c'è.
Allora...
com'era questo posto?
E' un'isola...
dove non ci sono gli adulti a dirti cosa fare...
ma ci sono sirene, fatine, e tantissime altre creature mitologiche.
Perché sei tornata, allora?
Perché...
quando fa buio...
tutti i bambini che sono lì iniziano a sentire la mancanza dei genitori...
piangendo tutta la notte.
E allora perché non tornano a casa?
L'Ombra non glielo permette.
E' per questo che si chiama "l'Isola che non c'è"...
perché non appena ci metti piede...
l'Ombra non ti lascerà più andare via.
E come hai fatto a scappare?
Mi ha lasciata andare...
perché non mi voleva.
Voleva un maschio.
Stanotte tornerà a prendere uno dei miei fratelli, al posto mio.
Bae, avevi ragione quando dicevi che la magia porti solo guai.
- Finirà per distruggere la mia famiglia. - No.
Non permetterò che accada niente di brutto né a te, né al resto della tua famiglia.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché ogni magia ha un prezzo...
e tende ad allontanare le persone che ho più a cuore.
E allora... mi sa che hai a cuore le persone sbagliate.
Che altro sai fare?
Qualunque cosa.
Ci sono molti vantaggi...
nell'essere l'Oscuro.
Uno dei quali è l'immortalità, giusto?
Potresti...
potresti rendermi più giovane?
Certo...
Perché...
perché così...
potremmo stare per sempre insieme...
senza che niente possa dividerci.
Che c'è?
C'è solo un problema, però...
Cosa?
Essere immortali significa vivere per sempre, ma non che non si possa essere uccisi.
Una profezia mi aveva anticipato che...
qualcuno...
potrebbe essere la mia rovina.
E... sai anche chi è questo "qualcuno", giusto?
Se così, liberatane, fermalo.
Non è così semplice.
C'è qualcosa che mi impedisce di farlo.
Ero sicura che niente...
potesse impedirti di fare qualcosa.
E' così.
Sicuro di voler restare?
Non ti lascerà sola in questo posto.
Se dovesse succedere qualcosa con Tamara, devo sapere che sei dalla mia parte.
Emma, se Tamara...
sta nascondendo Regina in un rifugio qui al porto, certo che sono dalla tua parte.
- Che cavolo, gente? - Ecco...
così non succederà più.
Tu e Mary Margaret andate nel seminterrato, noi penseremo al livello principale.
Regina dev'essere qui, da qualche parte.
E' il momento di scappare.
Ci hanno trovato.
Chi, Emma e Neal?
- Credevo te ne fossi già occupata. - Sì, anch'io. Dobbiamo andarcene.
No, no. No, no, no. Ho bisogno di altro tempo con lei.
- Greg, salta tutto, se ti fai beccare. - Neanche sapremmo di questo posto,
se non fosse stato per mio padre.
Non me ne vado finché non scoprirò dov'è.
Va bene.
Quando hai finito, ci vediamo al nostro punto di ritrovo.
Aumentiamo la potenza...
ti concederò un'ultima possibilità...
per dirmi dov'è mio padre.
- Okay, tempo scaduto. - Un attimo.
Dov'è?
E' morto.
L'ho ucciso io... non appena te ne sei andato.
- No, mi stai mentendo. - Non ci credi?
Vai a vedere con i tuoi occhi.
L'ho sepolto dove eravate accampati.
Non penso che vadano in molti a rendergli omaggio.
E ora uccidimi, fa' pure.
Volevo solo vedere che faccia facevi, quando...
Buonanotte, amori miei.
Abbiamo molto da fare.
Okay, non preoccupatevi...
stanotte l'Ombra non porterà via nessuno.
Grazie, Bae.
Ringraziami domani mattina.
Okay, tutti a letto.
- Bae? - Non aver paura.
L'Ombra... è qui.
Tutti nella botola. Forza, veloci!
- Dov'è Michael? - Michael...
- Non farlo, non andare con lui! - Michael.
Michael, sta' indietro.
Vuoi lui?
- Prendi me, al suo posto. - No, Bae!
Ma devi promettere di non importunare più questa famiglia.
- No, Bae, non puoi! - La magia non distruggerà questa famiglia.
E' l'unico modo... devi lasciarmi andare.
Grazie, Wendy,
per avermi fatto sentire parte della vostra famiglia.
Bae!
Che te ne pare?
E' la fine, per te.
Terribile, eh?
Ora non farai del male a nessuno...
mai più!
Non muoverti!
David...
non possiamo lasciarla qui!
Morirà, se non l'aiutiamo.
Dobbiamo portarla alla Madre Superiora.
- Emma... blocca le uscite! - Lo sto già facendo.
Voi state bene? Stiamo bene, abbiamo trovato Regina,
era con Mendell. Sta venendo da voi.
Greg Mendell.
Quindi avevo ragione, Tamara non c'entra.
Veramente...
sì.
- Ma mi sono fatta aiutare. - Che fai, Tamara?
Devo tenere la magia lontana da questo mondo, Neal.
Non appartiene a questo posto.
Tu, più di tutti, dovresti saperlo, è un veleno.
Mi hai mentito.
- Da quanto tempo? - Quello che sto facendo, conta più di...
Da quanto?
Dall'inizio.
Da quando ti ho versato il caffè addosso.
Non è successo per caso.
Avevi organizzato tutto, non c'era niente di vero.
Neal, tu sei una brava persona...
lo so.
Quindi cerca di capire. Avevo un lavoro da fare...
qualcosa di molto importante.
- Qualcosa che potresti condividere anche tu. - Non mi hai mai amato.
No.
Non posso lasciarti andare, Tamara.
Neal, per favore, non costringermi.
Mi dispiace, Neal.
Fai bene.
E' finita.
No... invece.
Addio.
Emma!
Presa.
Dobbiamo portarti in ospedale.
- Neal! - Emma!
Non puoi tenerci entrambi!
Non ti lascio andare!
Devi!
No, ti hanno sparato!
Se cadi nel portale, morirai, a prescindere da in che mondo finirai!
No... Emma, Henry ha bisogno di te!
Non può perdere entrambi. Non può crescere come abbiamo fatto noi.
Allora, non mollare la presa.
Ho bisogno di te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
No.
No, no, no, no, no.
No.
Papà.
Ora che non ha più il braccialetto... starà bene...
con il giusto riposo.
I poteri le torneranno.
Che è successo?
Che c'è?
Dov'è Neal?
Se n'è andato.
L'ha ucciso lei.
L'Isola che non c'è?
No... no, non portatemi lì!
Salve, bello.
Liberati i polmoni dall'acqua di mare.
Chi siete?
Mi chiamo Uncino...
capitano Uncino.
Benvenuto a bordo del "Jolly Roger", ragazzo mio.
Emma.
Mi dispiace così tanto.
Come...
come lo dirò a Henry?
Voi...
voi mi avete salvato?
Sì.
Credevate che vi avremmo lasciato morire?
Nonostante...
i nostri dissidi, voi fate parte della famiglia.
Dove sono?
Dove sono Greg e Tamara?
Sono scappati.
Ce l'hanno ancora...
Hanno ancora cosa?
Mi dispiace da morire per tuo padre.
Anche a me.
Al quartier generale sanno niente di questa roba?
Sì. Eccome.
E non puoi neanche immaginare a cosa serva.
Un innesco?
- Che distruggerà Storybrooke. - No.
Ho inserito un meccanismo alternativo nella maledizione.
Allora perché ve lo siete portato dietro?
- Ci avrebbe annientati, Mary Margaret. - Avrei usato i fagioli...
per riportare Henry nella Foresta Incantata.
E nel farlo, ci avrebbe uccisi tutti.
Volete parlare di forza maggiore?
Voi mi avreste abbandonato.
O sarebbe meglio parlare di questioni più urgenti?
Ovvero, del fatto che non ho più... il controllo dell'innesco.
Cosa dovremmo farci?
Vogliono che passiamo alla fase successiva.
- Di già? - Sì.
C'è solo un modo per ottenere quello che vogliamo.
Dobbiamo cancellare Storybrooke dalla faccia della terra.
www. subsfactory. it